Friday, June 17, 2011

Being Krishna - 3


To read previous parts, click here: Part 1,      Part 2.
To read this post in Hindi, click here: Read in Hindi
To read the English translation: Read in English
To read Hindi-English transliteration: Read Transliteration



“केसर, जल्दी नीचे उतर, वर्ना बहुत मार पड़ेगी”, माँ गुस्से से पुकारती | सांझ के समय माँ, ताई जी, बुआ जी और गांव की अन्य महिलाओं के साथ बरगद के पास के हैण्ड पम्प से पानी भरने आती | जब केसर नीचे उतरने लगता तो माँ का कलेजा मुँह कों आ जाता, विनती के स्वर में केसर से नेवेदन करती, “बेटा धीरे, संभल कर उतर, चोट लग जाएगी |” ज्यों ही बेटा ज़मीन पर, माँ उस पर फिर से हावी | माँ के भाव और व्यवहार की विपरीतता देखकर केसर भी विस्मित हो हो कर रह जाता | एक ओर तो माँ बेटे कों दुहाई दे रही है, डान्ट रही है, कर्कश शब्द सुना रही है, वहीँ इतने कोमल स्पर्श से नदी के पानी से उसका मुह धो रही है, कहीं चोट तो नहीं लग गयी हो, ध्यान से केसर कों परखती है | 

केसर कहता है “माँ,  मैं ठीक हूँ, कहीं चोट नहीं आ...” इतने में ही माँ उसका मुँह अपनी चुनरी से पोंछने के बहाने बंद कर देती है | “बड़ा आया तू, अपनी माँ कों बहलाने वाला, देख तो, धूप में रह रह कर कैसा काला होने लगा है |” नन्हा केसर यह सब काले गोरे का भेद नहीं समझता | उसके मन में केवल एक ही विचार ज्वार की तरह उठने लगता है, “पर माँ, कृष्ण भी तो काले थे |” माँ अट्टहास कर कहती है, “बेटा वे तो भगवान हैं, जो चाहे करें, उनके बस में तो सारी सृष्टि है, पर तू तो मेरा केसर है ना |” बेटा नहीं समझता, नानी की कहानी मे तो... खैर, मन ही मन केसर खुश होता है, “कान्हा भी काले, में भी काला”

*****

नानी ने सुदर्शन चक्र के बारे में बताया, और इस दौरान हर बच्चे की उँगलियों पर बारी बारी से जूट की टोकरी का ढक्कन रख सुदर्शन की तरह घुमा दिया | केसर के शस्त्रागार में आज एक और अस्त्र जुड़ गया | स्कूल में अग्रजों कों कॉपियां घुमाते हुए देखा था | जब घर में उनका अनुसरण करने कि कोशिश की थी तब पिता जी ने रोक कर समझाया था कि किताब, कॉपियों में माँ सरस्वती का वास होता है | यदि विद्या का अपमान हो, तो पाप होता है | उस दिन से केसर ने कभी ऐसा नहीं किया | बुहत देर तक ढक्कन से खेलने के बाद उसने ढक्कन वापिस रसोई की टोकरी पर रख दिया | एक बार जब माँ के साथ राह में कुलचे वाले से कागज की तश्तरियों में कुलचे खरीदे, तब माँ से पूछ बैठा, “माँ, दुकान वाले ने किताब से पन्ना फाड़ कर उसमे खाने का सामान बेचा, क्या उसने विद्या का अपमान नहीं किया?” माँ आश्चर्यचकित हो, निरूत्तर रह गयी | कितनी पुरानी बात आज कहाँ उठा कर पटक दी, माँ भी स्तब्ध थी | 

नानी बताती की कैसे कन्हैया ताज़ा सांझा हुआ माखन मटकों से चुरा कर खाते थे | कि किस तरह यशोदा मैया ने उन्हें स्तंभ से बाँध दिया था | यह भी बताया की जब गोकुल की माताओं का घरों के फर्श पर माखन के घड़े रखना कन्हैया ने मुश्किल कर दिया, तो किस तरह उन्होंने मटके छत की कड़ियों से बांधना शुरू कर दिया, और कैसे कृष्ण ने युक्ति निकाली |  केसर भली भांति जानता था कि चोरी बुरी बात है, इसलिए भोजन के समय ही माँ से रोटी में मक्खन लपेट कर देने का निवेदन करता | फीके मक्खन में कोई विशेष चाव न था, इसलिए उस पर थोडा नमक डाल कर खाना उसे स्वादिष्ट लगता |

केसर की छुट्टियाँ अब खत्म हो चली हैं, वह शहर लौट जाएगा | पर उसने एक मीत पाया है, कान्हा में, जो हमेशा उसके साथ रहेगा | केसर कुछ हद तक कान्हा जैसा बन ने की कोशिश भी करेगा, पर अंततः भूल जाएगा उस बचपन वाले कान्हा को | यह कहानियां जीवित रहेंगी, उसके अन्तः मन के किसी कोने में, सुशुप्त, अप्रत्यक्ष, लेकिन केसर के बदलावों में कहीं न कहीं सहयोगी होंगी | यह कहानियाँ जीवित रहेंगी, समय के साथ फिर से आएँगी, जैसे हमेशा से आती रही हैं | 

इती शुभं ||




29 comments:

suruchi said...

Hi Anshul,
I read the Hindi and the English version..it is amazing how both are equally strewn so well:-)

The emotions of a worried mother and the reference to Saraswati residing in books...awwwww...we need to thank those who have guided you so well.
I once told Seeya, when she was standing on a book that she should not do so as "us mein bhagwan ji hote hain". She has never done so again saying 'bhagan ji' whenever a book falls...suddenly you make me feel proud about telling her that:-)

☆ Rià ღ said...

So loved they way u hav put this whole post together...u inspire us...and totally agree with what Suruchi has said above.

And thnx for getting me back to hindi, had been a while since i read anything like this,

Prateek said...

मैं भूल ही गया था की केसर शहर से आया हुआ था | ऐसे अनुभव भूले न भूल पाएं |

Cloud Nine said...

Loved the last line- "Yeh kahaniyan samay je saath phir aayenge". Amazing post, revisited my childhood days!

anushree said...

very thoughtful
i liked ur post in hindi...very nicely written...a post, a story , a write up which is full of inocence and charm..


happy living!!

SUB said...

wonderful post Ansul....loved reading all of them...

Blasphemous Aesthete said...

@Suruchi
Seeya is learning for sure. :D

@Ria
Thank you Ria.

@Prateek
:)

@Cloud Nine
Thank you

@Anushree
thank you :)

@SUB
thank you.

Okay lot's of thank you's now. Thank you all.

Maria said...

Great conclusion! I've been looking forward to this and you really did a good job here.

I enjoyed reading the narrative and learning more your culture at the same time. Wish you have more stories to share!

Alka Gurha said...

Bahut anand ka anubhav hua....

Richa said...

शायद केसर भूल जाए अपने बचपन के मित्र कान्हा को, परंतु अगर वह आने वाले कुछ सालों बाद अपने पुत्र को कान्हा का मित्र बनाने में सफल हुआ तो उसका बचपन सफल हो जाएगा. :)

Cheers!

Tanishka said...

Hi... First of all sorry for being so late.....
Read all the three Krishna posts and loved them all especially the last part....
It reminded me of my childhood and summer vacations... :)

Simply loved these lines:
" Call it irony or call it beauty, but we have a way of thanking and respecting each and every resource in our prayers and practice, making them holy, Godly".... Its true n beautiful... It says a lot about us, our culture, our lives.... :)

tarunima said...

the innocence of childhood,those lovely fables,mothers love, grandmas tale,the simplicity of the time:)

truly adorable!:))

thank you for sharing such sweet stories,these definitely will leave an imprint on my mind!:)

Rek said...

Beautifully worded, the Hindi one. Sometimes, the soul is lost in translation; just like our innocent souls get shaded in grey as we age.
Books are said to be pieces of divinity, back home we aren't even allowed to let them fall on the ground and get dirty...but the crazier part of my brain wonders how this rule applies to the "naughty" books?

the feeling lioness said...

you seem to have turned into a Krishna fan haha
I don't feel like reading such long posts by the way
I don't even have the courage to start
:D Ha ha ha

Rose said...

I read both the Hindi and English versions but it seems that the essence of your writing is reflected more clearly in Hindi.

How can I not envy you?

Again, a very lovely read. I like the simplicity and the sheer innocence of this story. :)

♥ Solitaire ♥ said...

anshul: Please write your own book !
Its a request. u r meant for that.

♥ Solitaire ♥ said...

and yes I agree, ye kahaniyaan humesha jeevit rahengi.
Love them
there is always something so simple about them yet they leave you thinking

Someone is Special said...

Anushul, I read this series at a strecth and I am loving it... and I agree with Solitaire.. Write a book for sure..

Hmm dude, a tip.. since you have used the script to hide english translation and transliteraion as show2 and show3 it will work if someone opens the post individually but it won't in home page, because it should be a unique name.. So I suggest you to make it as unique by adding more meaningful name, say BK1show2 or as you wish..

and I strongly feel that you might have selected the blog background on purpose.. It pictures me something special.. Good..

Thanks for visiting my blog regularly.. Keep Smiling..

Someone is Special

Blasphemous Aesthete said...

@Maria
Not now. :P I'll try some other time.

@Alka
dhanyavaad!

@Richa
पुत्री भी तो हो सकती है | :P Just kidding. Yeah, that is a nice thought, really.

@Tanishka
Hey you don't owe me anything that you are asking for apologies,
kabhi bhi aao, aapka swagat hai. :)

@Tarunima
Oh thank you :)

@Rek
Could you be more precise about the naughty stuff? :P

@the feeling lioness
No one is forcing you to. And I am not an atheist, it's Aesthete, Blasphemous Aesthete.

@Rose
Of course, it has to. It's my first language.

:)

@Duchess
Hehe thanks, but I have no intentions of writing a book, nor do I have any subtle story. Thank You anyways. :)

TheGirlAtFirstAvenue said...

Children are so perceptive and they observe everything that we do and remember all those little things that we let slip... and they catch you off guard with questions like these! “Wasn’t he disrespecting Ma Saraswati?”
Its so endearing but sometimes its such a pain!!!

But i thought there was a continuation.. dint expect you to end it so soon! Nice read though :)

Ankita Ghosh said...

I was hoping that there will be more coming in this space... nicely written but abruptly ended... Just an observation for you to consider.. :)

Sony said...

I like the story

Blasphemous Aesthete said...

@SIS
Oh yes, thank you for pointing it out. I'll need to use different names for the tags.

Thank You.

@Chandana
This would be all for now :) Thank You.

@Ankita
Observation considered madame, thank you for a valuable suggestion. :)

@Sony
Thank You.

samecookiesdifferent said...

love buffalo

#share the feeling
visit <3
www.samecookiesdifferent.blogspot.com

DISGRUNTLED GENIUS said...

Both the versions .... quite nice & rich in emotions. Quite nice.

TheGirlAtFirstAvenue said...

you are mentioned in my blog.. just thought i'd let you know! :)

Pranavam Ravikumar a.k.a. Kochuravi said...

Nicely written in both languages. I enjoyed your post. Have a nice day!

Beyond Horizon said...

Mother...A reflection of Almighty!!!

The innocence of kesar, asking his mother what difference it makes being dark...and the pearls of wisdom in your post, amazing

:)

Valli said...

Loved the innocence in Kesar :)
NIce story...and the conclusion was so realistic.....
:)

Total Pageviews